Tuesday, July 21, 2020

SR Omi Backstage BRIGHT Autumn Translation Part 2/2

FLOWER FES ~Carnation~

Part 1 / Part 2


Characters appearing:




Omi: Ohh, you can do crafts with flowers here. There're so many types too it's hard to pick one.

Juza: I wanna try that.

Omi: Edible flower-cookies making huh. That suits you Juza.

Omi: I…

Omi: I think that the "potpourri-making with your favorite flower" sounds interesting. I'll go with this one.*

Izumi: Ah, I was curious about it too! If Omi-kun is going to do that maybe I'll go with this too.

Sakyo: Looks like the opening time for the trial session is soon though.

Izumi: Then let's walk around here for a while! Seems like there's a greenhouse here too.

Juza: 'kay.

Omi: How nice, let's go. I bet there're many beautiful flowers. I should've brought my camera.

Izumi: Then let's come again with everyone.

Omi: Yeah.

~~~

Izumi: It's about time we register.

Omi: Sorry for the wait. I've registered all of us.

Izumi: Woah, thank you Omi-kun!

Juza: Thanks.

Omi: Let's see, the potpourri is in this table, and the cookie making is over there.

Juza: I'll be goin'.

Izumi: What about you Sakyo-san?

Sakyo: I'll go look at souvenirs. Come get me when you're done.

Izumi: Got it. Then see you later!

Izumi: …he said souvenirs, so is he going to get something for Banri-kun and the other guys?

Omi: Probably. Sakyo-san looks like that but he's nice after all.

Izumi: Fufu, you're right.

~~~

Izumi: (I want to choose the flowers for my potpourri but…)

Izumi: Hmm, which one should I choose.

Omi: I'm going with carnations.

Izumi: Do you like carnations Omi-kun?

Omi: No, the truth is… I've received them from Taichi and Azami once.

Izumi: From Taichi-kun and Azami-kun?

Omi: They said it's because I'm the mom of MANKAI Dorms… though I bet Taichi just dragged Azami to it.

Izumi: That's not true. Here, it says here that their meaning in language of flower is "Pure and deep love"… it fits you Omi-kun.

Izumi: I'm sure that everyone thinks so, not just Taichi-kun and Azami-kun.

Omi: Haha, that's a bit embarrassing… but I'm happy that's what you think.

~~~

Izumi: Alright, I'm done! And you Omi-kun… wait, you made 6 of them!?

Omi: Yeah, I made one for each member of the Autumn Troupe.

Izumi: (Is he really going to give such fancy looking things to the Autumn Troupe guys…)

Izumi: Can I have a look?

Omi: Sure.

Izumi: …wow, they all smell great.

Izumi: …hm? I feel like this one smells somehow different…?

Omi: This… I thought about giving this one to you.

Izumi: To me?

Omi: Yeah. I was able to grow while carrying the burden of both my past and present thanks to the Autumn Troupe, and to you Director.

Omi: If all of you are with me, I can become better than best. I'm sure of it.

Omi: So as a sign of gratitude for what's been and what's to come, I would be happy if you accept it.

Izumi: Omi-kun…

Omi: Was it lame of me?

Izumi: Not at all, it's a wonderful present, thank you!

Izumi: …the truth is, I also made it in order to give it to Omi-kun.

Omi: I see. So we were thinking the same thing.

Izumi: Fufu, you're right. Then here, take it.

Omi: Thank you. I'll treasure it.

Izumi: (…The potpourri I received from Omi-kun has such gentle scent. Just like Omi-kun's warm heart…)

Juza: Omi-san, Director. I'm done.

Izumi: Ah, Juza-kun. We've just finished too.

Omi: How was the cookie making?

Juza: Err… I made some for you too. Though they don't look great.

Omi: Haha, so you did it too Juza.

Izumi: Same as Omi-kun.

Juza: The same?

Omi: I made some for everyone too. Let's show each other what we made later.

Juza: Lookin' forward to it.

Izumi: Then let's meet up with Sakyo-san!

Omi: Yeah, let's go.

Izumi: (Omi-kun's feelings are getting across to me and the others. Please take care of me from now too)

Notes:
* Potpourri is a mixture of dried petals and spices placed in a bowl or small sack to perfume clothing or a room.

<< Previous part

No comments:

Post a Comment