Links

Sunday, May 10, 2020

SR Tenma My Path Still Continues Translation 2/2

Final Memories of High School Life

Part 1 / Part 2


Characters appearing:





Taichi: Ten-chan, you have your bento right?

Tenma: Yeah, it's ready.

Taichi: Then, next lesson is before lunchtime! I'll teach you the trick now.

Taichi: Basically you have to hide your bento behind your textbook. Next, you wait until the teacher faces the board and you go for it!

Tenma: I got that, but why are we doing it on Sato's class…

Taichi: We're sharing a class now so if we wanna do it now is the time! He got mad at us last time, so it's time for revenge!

Taichi: Sato is a tough enemy, so proceed with caution!

~~~

Sato: And here you…

Taichi: Sato faced the board! Ten-chan, now!

Tenma: A-Alright! I'm gonna do it!

Tenma: …oh, hamburger!

Taichi: Lucky us!

Tenma: Yeah. …hm, it's good.

Taichi: Yeah, this potato salad too… crap! Ten-chan, hide your bento!

Tenma:
!?

Sato: And that's it. You got it?

Taichi: ….

Tenma: ….

Sato: Then, the next page…

Taichi: We're saved! That was a close call!

Tenma: I'm surprised you knew Sato was about to turn.

Taichi: It's an instinct I got in those three years!

Tenma: That aside, it's really thrilling…

Sato: …doesn't look like you're saved.

Tenma: !?

Sato: Sumeragi, Nanao. Don't eat your bento in class. Even if you hide them I'll notice the smell you know.

Taichi: Whhaa, we're sorry!

~~~

Taichi: So Omi-kun's bento smelled too good!

Tenma: Damn, I was sure he wouldn't find us…!

Taichi: There there! It's also an experience!

Taichi: Then, next is--.

~~~

Taichi: Somehow it's really exciting!

*school bell*

Taichi: Ah, class has started~!

Tenma: …so this is ditching.

Taichi: Eh, Ten-chan are you chickening?

Tenma: N-No way!

Taichi: Hehe.

Taichi: …doing stuff like this with you is kinda fun, Ten-chan.

Taichi: When I enrolled here, I didn't think I would become so close to you after all!

Tenma: …right. I think so too.

Taichi: All of this is thanks to the Company!

Sato: …hey, classes have started. What are you two doing here.

Taichi: Geh, Sato!

Sato: So Nanao, you dragged Sumeragi here. Listen here--.

Tenma: No, I suggested it to Taichi.

Sato: You did?

Tenma: Yes sir.

Sato: Sumeragi… you've been acting strange recently. Ordering food to school, eating in class… and now ditching.

Sato: I know you're graduating soon, but this is overdoing it.

Tenma:

Tenma: I've always put work in top priority, and I couldn't really come to school or participate in school events.

Tenma: Taichi suggested doing student-only things for my sake, since I never got to do them.

Taichi: Ten-chan…

Tenma: We only live once, and there's just a little more time left to us as high schoolers, and this time is now.

Tenma: That's why Taichi is making all the things I left undone in my high school life come true, one by one.

Sato: ….

Sato: …I'm a teacher. And on top of that I'm the student consoler. What you're doing isn't praiseworthy.

Tenma: ….

Sato: But, this time I'll let it slide.

Tenma: !

Taichi: Sato… thank you!

Sato: …enjoy the short time you've got left in high school.

*door closes*

Taichi: Ten-chan, thank you for covering for me!

Tenma: I didn't really cover for you, it's the truth after all.

Taichi: Hehe, …but we got lucky! Sato isn't a bad person right?

Tenma: …yeah.

~~~

Taichi: --and that's what happened~! Isn't it just like a TV drama!?

Taichi: I was so moved…

Izumi: (What Taichi-kun and Tenma-kun did, from my position as Director I can't condone it, but…)

Izumi: (Tenma-kun could hardly go to school because of his work, he couldn't do any of the things fitting for a high schooler)

Izumi: I see. It was a good experience for you two.

Tenma: Yeah. …the pizza, eating in class and ditching… it wasn't bad.

Tenma: Since my child actor days I had only adults around me, I never really got to do things with people around my age.

CHOICE 1: It sounds tough.



CHOICE 2: And what do you think after actually getting to?



Tenma: I want to return the favor to everyone here too.

Tenma: I'm grateful to both you and Taichi. …I'll be in your care from now on too.

Taichi: Same here!

Izumi: And same here, thank you for everything, Tenma-kun. I'll be in your care!

No comments:

Post a Comment