SSR Juza Backstage Chilling Out at Home Translation Part 3/3

New Year's Eve at the Hyodos 

Part 1 / Part 2 / Part 3

Characters appearing:

Others: Kumon

Muku: Ah! A Lime from Director!

Juza: I got one too.

Kumon: Director? From the theater?

Muku: Yup!

Juza: You met her the other day too right.

Kumon: That person! The Director, what did she say?

Muku: "Happy new year, I'll be in your care this year too"! I have to write her back too.

Muku: Let's see…

Juza: ….

Kumon: …hm? Nii-chan, something happened?

Juza: No….

Juza: …my bad, I'm gonna leave for a bit.

~~~

Izumi: "Hello? Juza-kun?"

Juza: Ah… sorry for calling, at this hour.

Izumi: "It's fine. Did something happen?"

Juza: ….I saw it, your Lime.

Juza: I thought about it, but didn't know how I should reply… and when I noticed, I was calling you.

Izumi: "Ahaha, it's so like you Juza-kun"

Izumi: "Then, once again… happy new year"

Juza: Yeah, happy new year.

CHOICE 1: What were you up to?

Izumi: "What were you up to?"

Juza: I ate New Year's Eve soba… and until a moment ago I was playing The Game of Life with Muku and Kumon.

Izumi: "We ate soba with everyone over here too. How was the game?"

Juza: It was Kumon's come from behind victory. It's just a game but… losing is frustrating.

Izumi: "You end up too engrossed in it right. I feel like playing it too now…"

Juza: …then, next time let's play it in the dorms too. I'll bring the board from my place.

Izumi: "Really? Thanks. I'm looking forward to it"

CHOICE 2:Somehow it's refreshing

Izumi: "Speaking like this on the phone, is somehow refreshing"

Juza: Yeah…

Juza: Listening to it through the phone, Director's voice sounds a little different from usual or like… it feels closer.

Izumi: "Eh?"

Juza: Ah… my bad. It was a slip of the tongue…

Izumi: "It's alright"

Izumi: "Juza-kun's voice too, when hearing it through the phone it has a different feel. I thought once again that it's a good voice"

Juza: I-Is that so…

Juza: …listen, Director.

Juza: A year ago, I didn't even imagine I'll become a member of a theater.

Juza: If you said to the me of that time, that he'll perform at a theater, I think he wouldn’t believe it.

Juza: But, I joined Mankai Company, and was able to do lots of acting--.

Juza: I'm glad I met you, Director. Thank you.

Juza: This year too, I want to do all kinds of acting. I want to become better and better.

Izumi: "…yeah. I'm also looking forward to see Juza-kun's growth!"

Juza: Yeah.

Juza: …Director. Take care of me this year too.

Izumi: "Same here, I'll be in your care!"

<< Previous part